Gruppenangebot für geflüchtete Frauen aus der Ukraine 
ГРУПОВА ПРОПОЗИЦІЯ ДЛЯ ЖІНОК-БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

ECKDATEN:

Start:
Anfang September (die genauen Termine werden mit den 
Teilnehmerinnen besprochen) 
Ort:
Frauenzentrum Courage, Gartenstraße 12, 48653 Coesfeld 
Anmeldung: 
Telefonisch unter 02541 97 06 20 per E-Mail an: info@frauen-ev.de  
Dieses Gruppenangebot ist kostenfrei. Die Gruppe wird im zweiwöchigem 
Rhythmus stattfinden. 

ОСНОВНІ ДАНІ

Початок:
початок вересня (точні дати будуть обговорені з учасницями). 
Місце проведення:
Жіночий центр “Кураж”, Гартенштрассе 12, 48653 Коесфельд 
Реєстрація: 
за телефоном 02541 97 06 20 або електронною поштою: 
info@frauen-ev.de.  
Ця групова пропозиція є безкоштовною. Зустрічі 
відбуватимуться кожні два тижні.       

Eine Flucht ist immer mit Verlust, Angst und Unsicherheit 
verbunden. In Deutschland angekommen, nimmt die Unsicherheit 
aber kein Ende. Stattdessen muss sich die Frage gestellt werden: 
Wie kann es jetzt weitergehen? 
In unserer regelmäßig stattfindenden Gruppe für geflüchtete 
ukrainische Frauen, möchten wir Möglichkeiten für das Leben 
in Deutschland erarbeiten. Hierbei geht es zum einen um die 
existenzielle Absicherung und zum anderen um die Verarbeitung 
der Flucht und der Verlusterfahrungen, Trauer sowie Ängste, die 
durch sie entstanden sind. Hierzu gehört die Beschäftigung mit den schwierigen und traumatisierenden Erfahrungen sowie dem Verlust von gewohnten Lebenszusammenhängen wie der Sprache und der eigenen Kultur.     

Втеча завжди асоціюється з втратами, страхом і 
незахищеністю. Однак після прибуття до Німеччини 
відчуття незахищеності не закінчується. Натомість 
постає питання: Як ми можемо жити далі? 
У нашій групі для жінок-біженців з України, яка 
зустрічається регулярно, ми хотіли б обговорити 
можливості для життя в Німеччині. З одного 
боку, йдеться про забезпечення засобів до 
існування, а з іншого – про примирення з втечею та 
переживаннями втрати, горя і страху, що виникли 
внаслідок цього. 
Це включає в себе подолання важких і травмуючих 
переживань, а також втрати звичних життєвих 
контекстів, таких як мова і власна культура.  

Solidarität und Wertschätzung von Frau* zu Frau*

Gesprächskreis für Frauen* zum Thema Trennung und Scheidung

Die Beratungsstelle frauen e.V. bietet einen Gesprächskreis für Frauen* in der Trennungsphase an.

Trennungs- und Scheidungsprozesse werfen viele Fragen auf und lösen Ängste, Verwirrungen und Verunsicherung aus. Vieles, was vorher als selbstverständlich erschien, ist nicht mehr gegeben. Das soziale Netz an Kontakt- und Vertrauenspersonen bricht häufig weg. Dabei stellen sich gerade in dieser Zeit so viele neue Fragen, es gibt neue Aufgaben zu lösen und Entscheidungen zu treffen. Der Lebensalltag und das Lebensgefühl verändern sich durch den „Wegfall“ des vertrauten Partners und den mit der Partnerschaft verbundenen Lebensgewohnheiten. Dadurch ergibt sich die Notwendigkeit und die Chance das Leben neu zu gestalten.

Der Gesprächskreis soll dem Austausch über die Auseinandersetzung mit schwierigen Gefühlen in der Trennungsphase sowie der kreativen Auseinandersetzung mit der Gestaltung der neuen Lebenssituation dienen. Auch die Themen Trauer und Abschied sind Bestandteil der Gespräche.

Frauen* haben die Möglichkeit, andere Frauen* in ähnlicher Situation kennenzulernen und sich mit Ihnen über ihre Erfahrungen auszutauschen.

Der Gesprächskreis wird von der Diplom-Sozialarbeiterin Miriam Harosh-Pätsch moderiert und findet in den Räumen von frauen e.V., Gartenstraße 12 in Coesfeld statt. Eine Anmeldung ist erforderlich unter der Telefonnummer 02541 970620.